Expresiones con estrella
Vamos a explicar expresiones en castellano con estrella que son de uso muy común. Las vas a escuchar en infinidad de situaciones cotidianas y con un sentido que nada tiene que ver con planetas o constelaciones.
El contexto de la frase te dará alguna pista sobre su significado real. Aun así, queremos ayudarte a entender mejor esas expresiones con la palabra estrella. ¿Cómo?
- Hemos recopilado las expresiones más populares.
- Cada una de ellas está acompañada de una explicación clara y sencilla de su significado metafórico.
- En las expresiones que tienen su equivalente en inglés, te explicamos cuál es, para que te sea más fácil entenderlo todo.
- Y, para que no queden dudas, añadimos un ejemplo de cómo se usan en contextos diferentes.
Estrellarse
Además de chocar con algo o con alguien, en lenguaje coloquial significa equivocarse, tomar una decisión errónea o fracasar.
Ejemplo de uso:
Le aconsejamos que no abriera el negocio en tiempos de crisis porque se iba a estrellar. Solo han pasado seis meses y ya ha tenido que cerrar.
Hotel / Restaurante de X estrellas
El número de estrellas refleja la calidad del establecimiento, su buen servicio y su prestigio. Cuantas más tenga (hasta seis estrellas en el caso de hoteles), más lujoso será. En inglés también diríamos: it´s a five star hotel.
Ejemplo de uso:
Vamos a celebrar por todo lo alto nuestro aniversario. Nos vamos de fin de semana a un hotel de cinco estrellas.
Nacer con mala estrella
Se aplica a personas que conviven con la mala suerte, que tienen muchos problemas o que sufren desgracias continuamente. También se puede decir que han nacido “estrelladas”.
Ejemplo de uso:
Cada vez que consigue algo en la vida, lo pierde al poco tiempo: su casa, su trabajo y ahora su mujer… Si hay alguien que ha nacido con mala estrella es él.
Ser estrella del deporte
Esta expresión se aplica a deportistas reconocidos por sus logros, que son famosos por su elevado rendimiento y por conseguir numerosas victorias en las disciplinas en las que compiten. En inglés diríamos a sport star.
Ejemplo de uso:
Rafael Nadal es la mayor estrella del deporte español de todos los tiempos.
Tener estrella / Nacer con buena estrella
Se emplea para decir que una persona tiene mucha suerte en su vida, que todo le sale bien o que consigue lo que desea casi sin esfuerzo. En inglés hay una expresión muy parecida que es: to be born under a lucky star.
Ejemplo de uso:
Mi amigo Juan ha nacido con estrella. Le ha tocado la lotería dos veces y ahora recibe una herencia que no esperaba.
Ver las estrellas
Es una de las expresiones españolas con estrella de uso más común, pero no en el sentido literal de contemplar el firmamento. También puede significar hacerse daño o sufrir dolor físico por cualquier motivo .
Ejemplo de uso:
Estaba colgando un cuadro y me di en los dedos con el martillo. Vi las estrellas.
Ahora que ya conoces esas expresiones con estrella tan habituales, solo te queda un último paso: practicar para utilizarlas correctamente. Puedes poner a prueba lo que has aprendido en la página de ejercicios con frases hechas y expresiones idiomáticas en español.