Expresiones marineras con explicación y ejemplos de uso
Hoy descubrirás expresiones marineras, marítimas y náuticas en español. Muchas de las expresiones que los españoles usan en su día a día, tiene su origen en el mundo de los marineros. Y no es de extrañar, al ser una península, España lleva el mar en su ADN.
¿Qué encontrarás en este artículo?
Expresiones marineras, frases hechas y modismos agrupados en 3 secciones:
- Las que tienen connotaciones positivas
- Las que tienen connotaciones neutras
- Las que tienen connotaciones negativas
Además, cada expresión viene con su:
- Significado: para qué sepas exactamente a qué se refiere
- Ejemplo de uso: para darte más contexto.
- Relación con el mar: para que sepas el porqué de esta selección de expresiones.
Al final del artículo encontrarás un enlace hacia actividades para practicar tus conocimientos.
Expresiones marítimas con connotaciones positivas
A continuación encontrarás expresiones de origen marinero con significado positivo.
Contra viento y marea
Significado:
Conseguir algo a pesar de todas las adversidades encontradas por el camino.
Ejemplo de uso:
Fernando mantuvo a flote a su empresa contra viento y marea.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Tanto el viento como la marea pueden causar dificultades y obstáculos a la hora de navegar por el mar.
Estar boyante
Significado:
Estar en un momento favorable, de prosperidad.
Ejemplo de uso:
Como la empresa de mi madre vende productos de primera necesidad, su negocio está boyante incluso durante las crisis.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Este caso es curioso, ya que boyante en el contexto marítimo, se refiere a buques que no calan lo suficiente por no llevar suficiente carga.
Estar como pez en el agua / Sentirse como pez en el agua
Significado:
Estar a gusto, sentirse cómodo/a en un entorno.
Ejemplo de uso:
María está como pez en el agua trabajando de comercial porque tiene don de gentes y además, es muy sociable y persuasiva.
¿Qué tiene que ver con el mar?:
Esta es fácil, el mar está lleno de peces.
Estar en la cresta de la ola
Significado:
Estar en su mejor momento sobre todo a nivel profesional.
Ejemplo de uso:
La canción que compuso Carlos se hizo muy popular, la ponen en todas las emisoras y su grupo está en la cresta de la ola.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Estar en la cresta de la ola, de manera literal, es el sueño de cualquier persona que practica surf.
Ir a contracorriente
Significado:
Actúar o pensar en contra de la opinión general.
Ejemplo de uso:
Paula siempre va a contracorriente, la opinión de la sociedad no le importa en absoluto.
¿Qué tiene que ver con el mar?
La corriente que, en la mayoría de los casos, es difícil de domar a solas.
Ir viento en popa
Significado:
Ir viento en popa significa funcionar con prosperidad, con buena suerte.
Ejemplo de uso:
Estoy muy contento con haber abierto mi segunda tienda en este barrio. La verdad es que el negocio va viento en popa.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Si has estado alguna vez, por ejemplo, en un velero, sabrás que ir viento en popa no tiene nada que ver con estar parado por ausencia del aire.
La mar de
Significado:
La expresión “la mar de” puede, según el contexto, referirse a mucha cantidad de algo o equivaler a “mucho” o “muy”.
Ejemplo de uso:
Recién publicamos la pregunta en nuestras redes sociales y ya tenemos la mar de respuestas de nuestros seguidores. ¡Es increíble!
Gracias por haberme invitado a tu fiesta de cumpleaños. ¡Me lo pasé la mar de bien!
Desde que Silvia ha cambiado de trabajo, está la mar de contenta.
¿Qué tiene que ver con el mar?
La palabra mar por supuesto.
Levar anclas
Significado:
Emprender un nuevo camino, un nuevo proyecto.
Ejemplo de uso:
Tras años trabajando por cuenta ajena y construyendo su propio negocio a la vez, Javi levó anclas y dejó su puesto para dedicarse 100% a su empresa.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Cuando en un barco levan anclas, es que éste está listo para zarpar y adentrarse en el mar.
Llegar a buen puerto / No llegar a buen puerto
Significado:
Terminar (o no) con éxito.
Ejemplo de uso:
Las negociaciones entre los directores y los representantes de los sindicatos llegaron a buen puerto. Ambas partes están satisfechas.
Las negociaciones entre los directores y los representantes de los sindicatos no llegaron a buen puerto. La huelga continuará.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Es bastante literal en este caso. Llegar a buen puerto es esencial para un barco (y más todavía para sus pasajeros y su tripulación).
Marcar el rumbo
Significado:
Tomar el control sobre un asunto, una situación. Tomar las riendas.
Ejemplo de uso:
Marina ya no depende económicamente de su marido. Ha encontrado un trabajo y ahora está marcando el rumbo de su propia vida.
¿Qué tiene que ver con el mar?
En este caso, también es bastante literal, un barco lógicamente tiene que marcar su propio rumbo para llegar a buen puerto.
¡Pelillos al mar! o ¡Pelillos a la mar!
Significado:
Reconciliarse, terminar una disputa.
Ejemplo de uso:
Hemos llegado a un punto en el que sólo podemos hacer dos cosas: enfadarnos para siempre o reconciliarnos. ¿Tú? ¿Qué opinas, Pau?
Hagamos las paces ¡pelillos a la mar!
¿Qué tiene que ver con el mar?
Como era de esperar, el mar mismo.
Sacar a flote
Significado:
Salvar (por ejemplo un negocio) económicamente, hacer que sea rentable y aporte beneficios después de unos años flacos.
Ejemplo de uso:
Elena consiguió sacar a flote el negocio familiar introduciendo nuevos servicios y mejorando la atención al cliente.
¿Qué tiene que ver con el mar?:
Sacar a flote es lo contrario de dejar que se hunda un barco u otro cuerpo flotante.
Soltar amarras
Significado:
Dejar atrás algo, liberarse de algo
Ejemplo de uso:
Maïder ya ha perdido mucho tiempo en esta relación que no va a ningún lado, es hora de que suelte amarras y empiece una nueva etapa.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Cuando los marineros sueltan amarras, el barco está listo para alejarse del muelle.
Expresiones marineras con connotaciones neutras
Estas son las expresiones que no se refieren ni a cosas buenas, ni malas.
Cruzar el charco
Significado:
Cruzar el mar, normalmente el Atlántico.
Ejemplo de uso:
Juan ¿cómo estáis tú y tu mujer? ¿Cuándo cruzáis el charco para ir a ver a vuestro hijo a Nueva York?
¿Qué tiene que ver con el mar?
El charco se refiere en la mayoría de las veces al Océano Atlántico.
Hacer aguas
Significado:
Hacer aguas significa orinar.
Ejemplo de uso:
¿Me esperas un momento? Es que tengo que hacer aguas, ahora vuelvo.
¿Qué tiene que ver con el mar?
El agua por supuesto.
Hacer aguas mayores
Significado:
Hacer aguas mayores significa defecar.
Ejemplo de uso:
Cuando me dice mi hijo que tiene que hacer aguas mayores, sé que tendré que esperarlo un buen rato.
¿Qué tiene que ver con el mar?
El agua, aunque claramente nadie bajo ningún concepto debería hacer aguas mayores en el mar.
Nadar y guardar la ropa
Significado:
Actuar con precaución ante una situación concreta para minimizar los riesgos.
Ejemplo de uso:
Cada vez que hay tensión en el equipo, Álvaro mantiene una posición neutra. Se ve que le gusta nadar y guardar ropa.
¿Qué tiene que ver con el mar?
El verbo nadar, por supuesto,
Expresiones marineras con connotaciones negativas
Finalmente, descubrirás expresiones que están relacionadas con situaciones o comportamientos negativos.
Arrimar el ascua a su sardina
Significado:
Aprovechar la situación o la coyuntura para sus propios intereses.
Ejemplo de uso:
Cristina aprovechó la crisis para comprar varios locales a precio muy reducido y no dudó en subir los alquileres a los inquilinos sólo para aumentar sus ganancias.
Es que Cristina es muy astuta y siempre arrimando el ascua a su sardina.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Las sardinas que además son un plato muy popular sobre todo en el sur de España.
Caer en las redes de alguien
Significado:
Ser víctima de una trampa tendida por alguien y verse controlado por esta persona.
Ejemplo de uso:
Pablo cayó en las redes de un estafador profesional que le había prometido convertirlo en millonario a través de un negocio supuestamente rentable. Ahora ha perdido todos sus ahorros.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Los pescadores utilizan las redes para capturar peces.
Cantos de sirena
Significado:
Definen palabras o promesas agradables al oído que sin embargo esconden un engaño.
Ejemplo de uso:
Lo que nos dicen los jefes en las reuniones no son más que cantos de sirena, en realidad, quieren que tengamos la jornada flexible para que estemos conectados incluso a las 7 u 8 de la tarde.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Tal y como lo recoge Odisea, las sirenas con su canto quebrantaban la fuerza de voluntad de los marineros, que una vez llegados a la Isla de las Sirenas caían víctimas de estas.
Dejarse llevar por la corriente
Significado:
Opinar o comportarse como los demás, amoldarse a las circunstancias sin rebelarse ni oponerse en contra de ellas.
Ejemplo de uso:
No te preocupes por el voto de Pablo, como siempre se deja llevar por la corriente, votará igual que la mayoría.
¿Qué tiene que ver con el mar?
En defensa de las personas que se dejan llevar por la corriente, hay que decir que no es nada fácil luchar contra las corrientes marineras o oceánicas.
De momento, hay calma chicha
Significado:
Haber calma chicha define una quietud que provoca angustia, ya que puede preceder a unos cambios desastrosos.
Ejemplo de uso:
Aunque de momento en la escuela hay calma chicha, algunos de los profesores temen por su futuro con la llegada del nuevo director.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Para marineros, calma chicha define la situación en la que el aire en el mar está completamente quieto pero que puede ser presagio de una tormenta.
Echar el anzuelo
Significado:
Tratar de atraer a una persona a través de un engaño.
Ejemplo de uso:
Mi prima quiere echar el anzuelo a su vecino, lo hace todo para coincidir con él en la escalera y por supuesto, se arregla un montón cada vez que sale de casa.
¿Qué tiene que ver con el mar?
El anzuelo es lo que utilizan los pescadores para atraer y después pescar los peces.
Estar con el agua al cuello
Significado:
Tener problemas, llegar a una situación límite respecto a la dificultad que tenemos.
Ejemplo de uso:
No sé cómo podré pagar mis deudas si acabo de perder mi trabajo. Estoy con el agua al cuello y necesito ayuda.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Si estás en el mar, con el agua casi al cuello y no te mueves de allí, lo más probable que pase es que si sube el agua un poco más, te vas a ahogar. Una triste metáfora de una situación límite.
Estar de bote en bote
Significado:
Hablando de un lugar estar lleno.
Ejemplo de uso:
Este bar siempre está de bote en bote. Dudo que podamos tomar algo aquí sin reservar.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Aquí nuestra conexión es la palabra bote que se refiere a un tipo de barco pequeño sin cubierta. Aunque es verdad que la expresión en sí no viene exactamente de este significado de la palabra bote.
Hacer aguas
Significado:
Hacer agua significa presentar síntomas de debilidad o de derrota.
Ejemplo de uso:
Se ve claramente que el equipo de Tomás hace aguas. Está claro que van a perder este partido.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Cuando un buque hace aguas significa que hay alguna grieta por la que el agua se está introduciendo en su interior.
Hay mar de fondo
Significado:
Cuando decimos que en una situación hay mar de fondo, esto significa que existen problemas ocultos, no pronunciados, pero que causan un malestar.
Ejemplo de uso:
Al parecer la responsable del equipo se lleva muy bien con sus jefes directos, pero todos sabemos que allí hay mar de fondo y pronto empezarán los conflictos y las discusiones.
¿Qué tiene que ver con el mar?
El mar de fondo se refiere a las olas que pueden producirse en zonas alejadas del lugar en el que se han generado, lo que puede ser problemático.
Irse a pique
Significado:
Irse a pique es sinónimo de fracasar (ya sea en un proyecto profesional o personal).
Ejemplo de uso:
Como Fernando sólo tenía una tienda física, con las restricciones del Covid-19 su negocio se fue a pique.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Cuando un barco se va a pique, en otras palabras, se hunde.
¡Me cago en la mar salada!
Significado:
Cagarse en la mar salada es una expresión coloquial (y algo vulgar) para expresar irritación o enfado.
Ejemplo de uso:
¡Me cago en la mar salada! ¿Han vuelto a llamar tus primos pidiendo dinero? ¡Es la quinta vez que llaman!
¿Qué tiene que ver con el mar?
La mar salada es un tipo de mar.
Morder el anzuelo / Picar el anzuelo
Significado:
Dejarse engañar por algo o por alguien.
Ejemplo de uso:
Quiero que Juan venga a mi fiesta, pero me dice que no le apetece porque no le gusta bailar.
Dile que Ana, la chica que le gusta tanto, estará allí. A ver si muerde el anzuelo…
¿Qué tiene que ver con el mar?
El anzuelo es lo que utilizan los pescadores para atraer y después pescar los peces.
Perder el norte
Significado:
Comportarse de forma caótica, desordenada, estar desorientado.
Ejemplo de uso:
El segundo año de la carrera María perdió el norte. En vez de estudiar, empezó a salir sin parar, comer muy mal, además de abusar del alcohol. Tuvo a sus amigos muy preocupados. Por suerte, aquella situación duró sólo un año, ahora está muy centrada en los estudios.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Cuando los marineros pierden el norte, están desorientados y básicamente navegan a ciegas.
Recoger velas / Plegar velas
Significado:
Dar marcha atrás en una situación o desdecirse.
Ejemplo de uso:
Al principio Luís estaba muy a favor de alquilar una oficina nueva, pero en la reunión de ayer plegó velas y sugirió que de momento no hiciéramos cambios drásticos.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Los marineros suelen recoger velas antes de que llegue la tormenta.
Tirar por la borda
Significado:
Desperdiciar algo, echar algo.
Ejemplo de uso:
El último año de carrera de medicina Manuel decidió tirarlo todo por la borda y partir a Noruega para trabajar en la construcción.
¿Qué tiene que ver con el mar?
Si tiramos una cosa por la borda, generalmente, está terminará en el mar para siempre y no habrá opción de recuperarla.
Tocar fondo
Significado:
Fracasar, llegar al límite.
Ejemplo de uso:
La empresa de mi amigo ha tocado fondo, no tienen ni para pagar los sueldos a sus empleados, no sé cómo van a continuar.
¿Qué tiene que ver con el mar?
El fondo se refiere al fondo del mar / del océano, etc.
Ahora que ya sabes qué significan las expresiones que tienen que ver con el mar y los marineros, puedes practicar tus conocimientos. Visita la página de expresiones idiomáticas con ejercicios y afianza todo lo aprendido hoy.